Photobucket

venerdì, 26 ottobre 2007, ore 13:54

tavolo natura morta                        Immagine di Franca Bassi natura morta Cydonia olbonga Citrus limon

                      Cutùgn' di Cegghjie

                                            

Nel trullo fatato di Ceglie, oggi è festa. Principessa è felice, la Fata Salvina, le ha donato un  cesto di profumatissime mele  cotogne e limoni. Vi ricordate gli anni cinquanta, i cubetti nei cestini dell'asilo? C'era sempre un dolce "Zuegg". Oggi Principessa trasformerà le profumatissime mele e il succo di limoni, in cotognata e confetture. Un modo  semplice per assaporare al profumo di cotogne, quei giorni ormai lontani.  Franca Bassi



giovedì, 29 marzo 2007

Cutùgn'



Tra i rami di un'antico
"Cutùgn' "
in questa vecchia foto
in bianco e nero
ti vedo!
Il tuo dolce profilo
distesa,
aspetti tra i rami
lo spuntare del sole,
ti riscaldi!
Rifletti di luce
un bianco candore
resti lì ferma
da sempre.
Tra i rami.
"Cegghjie"
Distesa aspetti
il calare del sole.

franca bassi - terrestrecegliese
***
traduzione di Giacomo Nigro
D'ammienz' a' lli ramagghjie di nu vijecchije 
"Cutùgn' "
jint'a stha futografije vecchije,  
bianch' i nner'
ti vech'!
A linia dosc'
shtinnut',
shté spiett' ammienz' a' lli ramagghjie 
ca jess'u sol',
ti scraff'!
Llush' di llush'
nu bianch' di cash'
shte ferm' addà
da semp'.
Ammienz' a' lli ramagghjie.
"Cegghjie"
Shtinnutì sht'aspiett'
ca cal' u' sol'.




ceglieterrestre
Permalink ¦ commenti (14)
Commenti
#1   26 Ottobre 2007 - 13:56
 
Il profumo della mela cotogna, per ritrovare i giorni ormai lontani.
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente ceglieterrestre

#2   26 Ottobre 2007 - 14:52
 
Oggi Franca tra il profumo delle melecotogne e della marmellata, il calore del fuoco e la caldaia funzionante hai ritrovato la tua verve di sempre.
Ciao.
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente Gisan51

#3   26 Ottobre 2007 - 16:34
 
Ma perchè, invece di un conterraneo completamente idiota e maleducato (scusa, ma è la verità), come vicino, non c'ho te?
Te l'iimagini quante serate a parlare?
:-)
Grazie a te.
Daniele
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente macca

#4   26 Ottobre 2007 - 16:56
 
Non amo particolarmente il sapore dilli cutùgn', ma vado matta per il loro profumo..........
Altro che Ambipur!!!! Ne basta una per avvolgere la casa in un abbraccio che sa di autunno.....
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente cazzangul

#5   26 Ottobre 2007 - 17:27
 
Che bello il dialetto, molto simile al nostro quello abruzzese, e poi le mele cotogne sono così buone!
Ciao!
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente kavafis

#6   26 Ottobre 2007 - 17:54
 
Daniele grazie, le distanze oggi con internet si possono anche eliminare, oppure ci si può spostare. Buona serata a tutti gli amici qui sta tirando un vento fortissimo, devo uscire, speriamo bene a stanotte. ;)
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente ceglieterrestre

#7   26 Ottobre 2007 - 17:56
 
Il dialeto non lo capisco tanto.
La foto bellissima.
Ciao
Vinicio
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente jesino

#8   26 Ottobre 2007 - 20:20
 
Ciao Franca,
sono felice che hai risolto tutti i tuoi problemi con la caldaia ed anche a prezzo modico.
Bellissima immagine, hai riportato il sole ed il calore anche sotto la pioggia e il freddo... Mi hai anche fatto venire un certo languorino con il profumo delle marmellate.
Buon fine settimana,
baci,
Rossella.
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente rosdrudidurella

#9   26 Ottobre 2007 - 20:49
 
Che fame mi hai fatto venire!!!
Un caro saluto e una buona notte da Lucia e Daniele
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente lucy1957

#10   27 Ottobre 2007 - 09:12
 
Ciao cara Franca. Ahahahah...il saluto alla melacotogna era profumatissimo. Me ne sono inebriato:) Ciao un abbraccione e un buon fine settimana.
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente hettori

#11   27 Ottobre 2007 - 13:56
 
I veri amici sono quelli che si scambiano reciprocamente
fiducia, sogni e pensieri, virtù, gioie e dolori;
sempre liberi di separarsi,
senza separarsi mai.
~ A. Bougeard

Ciao Franca.
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente Gisan51

#12   27 Ottobre 2007 - 16:11
 
Ciao Pino, ho appena terminato.Sona appena tornata da Cisternino, il Folletto Pas, mi ha fatto un regalo bellissimo mi ha portato alle grotte
Madonna della .... se mi prendono...
Ti porto le immagini, vederla in quella condizione mi ha fatto molto male, dobbiamo salvarla.
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente ceglieterrestre

#13   27 Ottobre 2007 - 22:21
 
quanta serenità e calore mi trasmette la tua poesia.

Grazie per l'emozione.

Olimpia
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente Olimpia2

#14   27 Ottobre 2007 - 22:32
 
Buona notte, Principessa!
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente smemorato

Commenti
¦ commenti (14)(popup)
categoria :